Im Rahmen der derzeitigen ILGA-World Konferenz in Stockholm, Schweden überbrachte der Generalsekretär der Vereinten Nationen Ban Ki-moon in der Woche des Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte eine Nachricht an die Konferenz (hier zu lesen in Englisch).
„This week, we celebrate the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaimed in its first Article, “All human beings are born free and equal in dignity and rights.” It bears repeating: All human beings – not some, not most, but all. No one gets to decide who is entitled to human rights, and who is not.“
„Diese Woche feiern wir den Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die in ihrem ersten Artikel erklärt: ‚Alle Menschen sind frei geboren und gleich an Würde und Rechten.‘ Das kann man gar nicht oft genug sagen: Alle Menschen – nicht einige, nicht die meisten , sondern alle. Niemand hat das Recht entscheiden, wem Menschenrechte zustehen, und wem nicht.“
„I am profoundly concerned about the persistence of homophobia. Those who are LGBT and intersex are entitled to the same rights as everyone else. They too were born free and equal.“
„Ich bin zutiefst über die Beharrlichkeit der Homophobie besorgt. Diejenigen, die LSBT-und Intergeschlechtlich sind, stehen die gleichen Rechte wie alle anderen zu. Auch sie waren frei und gleich geboren.“
(eigene Übersetzung und Hervorhebung)
